Does your cable modem really make a difference? Here's what sets DOCSIS 3.0, 3.1 and the new 4.0 modems apart.