Providing context for the idiosyncratic work of architect Bruce Goff isn’t easy. The Art Institute’s latest exhibit tries.