With powerhouse performances and chilling relevance, “Nuremberg” makes history feel alive — and uncomfortably close.