Director Guillaume Lonergan and creator-star Martin Matte reveal how they captured Quebec’s turbulent mid-‘90s zeitgeist in Prime Video’s first Canadian scripted French-language series “Glass House,” ...