Video games are becoming the new extended universe for major films and immersive tech, helping audiences not just watch a story but live in it.