The weird and wacky ways of Craig Ferguson’s The Late Late Show have given way to the sleeker, mass appeal of James Corden’s. But now Ferguson is getting a radio show to do with whatever he pleases.