In “The Legend of Auntie Po,” Shing Yin Khor uses watercolors and folklore to bring alive a late-19th century Sierra Nevada logging camp, where some of the country’s earliest Chinese immigrants lived ...