Rising input and energy costs, limited access to financing and shrinking margins have hurt mid-sized and regional Argentinian milk firms.